Dịch và chỉnh sửa bởi Kephongluuv
http://facebook.com/kimahjoong
Tiếp theo xin mời cô dâu tiến vào.
Cô dâu, bước vào.
Anh Goo Dong Baek,
Ji Soo đã biến mất rồi.
Han Ji Soo đang ở đâu ạ?
Tập 6
Tôi không biết.
Chị tôi đâu rồi?
Cứ khi nào gặp chuyện khó khăn,
chị ấy đều trốn đi.
Tìm chị tôi ngay.
Tôi có vài chuyện cần bàn với anh, Goo Dong Baek.
Đừng nói cho ai cả.
Xin cứ đến một mình thôi.
Tìm cô ta ngay đi!
Sao con tìm được người muốn lẩn trốn chứ?
Ý con là...
sau nhiều năm ở bên nhau mà con không biết cô ta trốn ở đâu sao?
Dù Ji Soo có từ bỏ hôn lễ,
- hãy cứ chấp nhận nó, bố à. - Gì?
Hủy bỏ hôn lễ à?
Cái gì thế…?
Khi con đến làm việc cho Guk Dong Ilbo,
Cô ta không biết là sẽ có ngày con trở thành giám đốc sao?
Quản lí thì được còn giám đốc thì không à?
Con nghĩ thế có vô lí không?!
Khi con vào công ty, không phải cô ta đã đưa con lên rồi sao?
Bố đã làm việc năm năm,
để con được ngồi vào vị trí này.
Đừng làm mọi thứ trở nên vô nghĩa.
Tìm cô ta ngay.
Tìm và buộc cô ta cưới như kế hoạch!
♫ Một ngày dài mệt mỏi
Oh, taxi
Taxi!
♫ Như một chiếc đồng hồ vỡ
♫ Anh ngồi nhìn say sưa
♫ Anh muốn chạy đến bên em
♫ và thổ lộ tình cảm của mình.
♫ Kee Sera, Kee Sera
♫ Trong tim anh chỉ có mình em thôi
Này, này! Xin lỗi!
Oh, phí Taxi.
Không, không, không! Đô la mĩ, đô la mĩ
Tôi đi vội quá nên chưa đổi tiền được.
- Không, không, không! Đô la mĩ, đô la mĩ. - Không được à?
Korean money, please! (Tiền Hàn Quốc đi mà!)
This is double, double! (Gấp đôi, gấp đôi luôn này!)
Không, đô la Mĩ!
Tôi đã nói trả gấp đôi rồi mà!
Không, không, không! Này! anh kia! anh kia!
♫ Kee Sera, Kee Sera
♫ Em là một thiên thần
♫ Hình bóng em sẽ mãi trong tim anh
2543, đây rồi.
Cô Ji Soo.
Cô Han Ji Soo.
Cô Ji Soo.
Oh, Cô Ji Soo!
Mới có mấy ngày mà cô ấy đã gầy thế này.
Nên ăn chút gì đó rồi mới uống rượu chứ.
Lơ đễnh quá.
Tuyệt thật.
Oh, Cô Ji Soo!
Cô ổn chứ?
Kéo rèm lại đi.
Nắng đẹp thế mà. Sẽ hơi phí đấy.
Làm ơn đi.
Ngồi đi... Tôi gọi anh đến đây để bàn vài chuyện.
Tôi lạc đường rồi.
Liệu chúng ta có nên tiếp tục đám cưới này...
hay nên hủy bỏ nó.
Tôi không còn biết gì nữa.
Tôi đã không muốn cưới ngay từ đầu,
Không có lí do gì để tiếp tục cả.
Nhưng,
Tôi nhận ra rằng có vài chuyện tôi không thể tự quyết định.
Từ khi chúng ta bắt đầu cùng nhau.
Cho đến giờ, tôi vẫn chỉ nghĩ cho riêng mình,
và đã đi quá xa,
nhưng tôi nghĩ đã đến lúc tôi cần lắng nghe những điều anh nói.
Đám cưới này,
nếu chúng ta có thể,
anh có thể hủy nó không?
Tất nhiên dừng lại bây giờ cũng chẳng dễ dàng gì.
Nhưng nếu anh không muốn thì cứ nói với tôi.
Không có lí do gì để kéo dài đám cưới cả.
Uh…
Tôi có phải trả lời ngay không?
Tôi hơi đói.
Mình ăn gì đi, Rồi hẵng nói sau.
Vậy,
Hãy trở lại khi ăn xong nhé.
Chỉ mình tôi à?
Đây là lần đầu tiên tôi đi nước ngoài, nên chưa thông thuộc đảo Guam cho lắm.
Nếu chúng ta đi chung, tôi sẽ mời cô một bữa thật ngon.
Đi nào.
Tôi không muốn ăn, anh cứ ăn đi.
Không phải chúng ta là bạn sao?
Ai lại để bạn mình đi ăn một mình chứ?
Cùng đi ăn, được chứ?
Cô Ji Soo,
cho đến khi hợp đồng hôn nhân của chúng ta...
vẫn chưa bị chấm dứt,
ba điều kiện của tôi vẫn còn hiệu lực phải không?
Tôi muốn dùng điều ước đầu tiên ngay bây giờ.
Đi ăn với tôi.
Cô rõ ràng đã nói sẽ chấp nhận điều kiện của tôi...
bất cứ khi nào tôi nói ra mà.
Ăn hết chỗ này luôn đi.
Cái nĩa này thế nào? Cô có thích nó không?
Chỉ việc dùng nó rồi ăn hết luôn.
Ở Seoul, Min Ji không ăn gì...
Còn ở Guam, thì cô lại không ăn.
Tôi xin lỗi.
Tôi đã biến mất mà không nói gì.
Không, ý tôi không phải vậy. Tôi muốn nói là cô phải ăn nhiều vào.
Tôi có xem chương trình tài liệu về Y học trên Tivi.
Cô Ji Soo, đừng sợ
Người ta nói khi một người không ăn,
người đó sẽ chết.
Ngon quá!
Tôi sẽ ăn thật nhiều và sống thật lâu.
Cô chắc thích cà chua anh đào.
Đẹp thật,
Đẹp quá.
Thế...
Anh sẽ trả lời tôi ngay bây giờ chứ?
Cô Ji Soo,
Cô biết nickname của tôi là gì không?
Năm ngoái,
Tôi đã đến cuộc họp lớp trung học đầu tiên sau 15 năm.
Này mọi người! Lâu quá không gặp.
- Này... Bok Hun, sao dạo này tăng cân nhanh thế? - Uh… ờ...
- Cậu… cậu là Kim Min Jung đúng không? - Oh, đúng rồi
Còn cậu là Bae Seung Hyun!
Lee Eun Chul!
Woa, mọi người trông vẫn thế.
Sao các cậu chẳng thay đổi gì sau 15 năm vậy nhỉ?
Tớ đã thay đổi rất nhiều phải không?
Cổ họng mình khát khô rồi do phải chạy đến đây.
Mình cần kêu thêm ít bia nữa.
Xin lỗi! Xin lỗi!
Họ chắc không nghe rồi… các cậu chờ chút nhé.
Anh ta là ai thế? anh ta học cùng lớp với mình sao?
Tôi không biết.
Tôi không có ý kiến gì cả!
Nhưng sao anh ta biết hết tên tụi mình thế?
Ah, tôi nhớ ra rồi!
"Người vô hình." (Tên nickname)
Ah!
Này! nhưng tên thật của anh ta là gì?
Tên của anh ta à? Tên…?
Tôi không nhớ.
Thật xấu hổ,
nhưng không ai nhớ tên tôi cả.
Đó là cuộc sống của tôi trước khi gặp cô.
Đó là lí do vì sao...
Tôi lại thích cuộc sống...
Được mọi người chú ý.
Tất nhiên là cũng có lúc khó khăn nhưng...
Điều tốt sẽ nhiều hơn.
Giám đốc của chúng tôi,
Tôi đã chưa bao giờ gặp ông ấy suốt cả quãng thời gian làm việc.
Nhưng giờ, ông ấy thường pha cho tôi một tách trà thơm ngon vào mỗi buổi sáng.
Và những buổi trưa... tôi đã thường đi ăn một mình
nhưng giờ mọi người đều muốn đi ăn chung với tôi.
Cô biết chuyện gì khi chúng tôi đến nhà hàng không?
Mọi người nhận ra tôi và chào đón tôi.
Chủ quán làm quan trọng hóa lên,
bằng việc cho thêm cơm và món điểm tâm.
Đừng nghĩ đơn giản như vậy.
Xin hãy suy nghĩ nghiêm túc hơn.
Việc này sẽ ảnh hưởng đến phần đời còn lại của anh.
Mọi người sẽ biết anh là người đã cưới Han Ji Soo...
và li dỵ cô ấy. Điều đó sẽ ám ảnh anh mãi mãi,
thậm chí còn mang lại nhiều nỗi buồn.
Như chúng ta đang sống...
đưa ra những quyết định ta thấy hối tiếc...
hay gặp những chuyện khó khăn... Không làm cho cuộc sống buồn bã, tẻ nhạt .
Khi ta tiếc nuối điều gì đó, ta sẽ có thêm sự sáng suốt. Và khi có đều tồi tệ xảy ra...
ta sẽ nhận ra giá trị của những điều tốt đẹp.
Tôi nghĩ...
một cuộc sống thật buồn...
là khi chẳng có gì xảy ra cả.
Giống như tôi lúc trước.
Cô không nghĩ nó tẻ nhạt sao?
Chúng ta có cưới hay không...
quyết định hoàn toàn thuộc về cô.
Đừng đặt tôi vào sự cân nhắc của mình.
Oh, cái mũ!
Bị ướt hết trơn rồi.
Có sao không?
Sao lại đau dữ vậy trời?
- Đau như thế nào? - Tôi không biết nữa.
Tôi nghĩ là bị cái gì đó chích vào.
Á, nhức quá... nhức quá... nhức quá vầy nè!
Cảm ơn, Thank you...
Sao rồi? Đã đỡ hơn chưa?
Vâng…
Không biết tôi hiểu có chính xác không...
hình như họ nói tôi bị một con sứa chích.
Tôi nghĩ họ nói là sẽ bớt đau trong một hoặc hai giờ.
- Tốt rồi. - Vâng.
Đáng lẽ nên bảo họ tiêm cho tôi mới phải.
Bên trái thì mông đau.
Bên phải thì chân đau.
Tôi yêu món Salad sứa quá.
Tôi sẽ bắt hết chúng và ăn sạch!
Cô Ji Soo, có gì vui sao?
- Tôi đang đau muốn chết đây này. - Vâng.
Buồn cười lắm.
Thậm chí trong hoàn cảnh này...
mà tôi vẫn cười được.
Làm sao tôi có thể?
Trong lúc khó khăn thế này.
Khó khăn không thể chịu đựng được.
Tôi có thể cười thế nào đây?
Làm sao tôi cười được chứ?
Cô Ji Soo.
Anh thật may mắn vì lúc nào cũng vui vẻ như vậy.
Tôi không biết mình phải làm gì.
Tôi nên làm gì đây?
Tôi...
Tôi phải làm gì bây giờ?
Cô Ji Soo,
Cô Ji Soo…
Khi cuộc bầu cử kết thúc, không phải anh ấy sẽ quay về với cô sao?
Khi anh ấy giữ vị trí giám đốc, anh ấy phải có những lí do tốt,
Một người như tôi chắc không thể hiểu những lí do đó.
Cô định từ bỏ tình yêu của mình chỉ vì những chuyện vặt vãnh đó sao?
Theo cách tôi nhìn thì chuyện này đơn giản mà.
Người đàn ông đó vẫn chưa từ bỏ lời hứa của mình.
♫ Em nhắm mắt lại
♫ Cố mang hình bóng anh trở về
♫ Em mở rộng trái tim mình với anh lần nữa
♫ Con đường quay về với anh sao lắm chông gai
♫ Bàn chân em mệt mỏi lê từng bước
♫ từng bước đến gần anh hơn
♫ Đúng, mọi chuyện rồi sẽ tốt đẹp
♫ Em tin, Em tin ở anh, tình yêu của em
♫ Anh là người đã sưởi ấm trái tim em
♫ Em tin, Em tin anh, hơi thở của em
♫ Em tin anh, người duy nhất có thể chờ đợi em
Anh sẽ sớm quay về với em sau khi cuộc bầu cử kết thúc, Ji Soo à.
Chắc sẽ khó nhưng hãy tin anh
và đợi anh một thời gian.
♫ May mắn thay...
♫ mọi chuyện rồi sẽ qua đi
♫ Dù em cố gắng mong chờ anh,
♫ nhưng những cơn gió vẫn không ngừng thổi
Một lần thôi,
cậu không nghĩ nên phản đối bố cậu dù chỉ một lần thôi sao?!
Có như vậy Ji Soo mới tin tưởng và chờ đợi cậu được!
♫ Đúng, rồi mọi chuyện sẽ tốt đẹp
♫ Em tin, Em tin anh, tình yêu của em
Đây là "Bông hoa đôi" mà em đã kể với anh.
Nhìn nè...
Nếu em đặt chúng cạnh nhau, chúng sẽ trở thành một.
Giống chúng ta anh nhỉ?
Đừng có quay em nữa! lại đây nhanh lên!
Chụp một pô nha.
Ngại quá...
Oh, Ji Soo...
♫ Em tin, em tin anh, anh là tất cả đối với em
♫ Cuộc đời em thật vô nghĩa khi không có anh.
♫ Anh làm dịu đi nỗi đau sâu thẳm trong em.
♫ Anh có biết anh quan trọng đến nhường nào không?
Ừ phải rồi,
Mình phải bắt đầu giúp Ji Soo thôi.
Ji Soo và người đàn ông cô ấy chờ đợi… phải mau sớm kết thúc chuyện này.
Mình nói đúng quá.
Mày đã làm tốt!
Mình nên đi ngủ thôi.
Sao mình lại cảm thấy bé nhỏ vậy nhỉ?
Aw! Chân mình…
Bố...
Xin hãy trả lại...
Vị trí giám đốc đi.
Bố có thể tự mình thắng cử cơ mà.
Đâu cần tới sự giúp đỡ của con.
Ji Soo...
Con không thể sống thiếu Ji Soo.
Con đứng lên được không?
Nếu con làm được thì hãy đứng lên với sức mạnh của mình!
Kang Mo à,
con nghĩ mục đích cuối cùng của bố là gì?
Thị trưởng Seoul hả?
Không phải đâu con ạ.
Mục tiêu cuối cùng của bố là...
Con đấy.
Tất cả những người bố đều giống nhau cả thôi.
Vì những đứa con của họ,
Họ đều muốn những điều tốt nhất đến với con cái.
Tiền bạc, quyền lực... tất cả mọi thứ!
Bố nói...
tất cả chỉ vì con sao?
Bố đã sống...
chỉ để cho con nền tảng vững chắc nhất.
Nếu giờ con sụp đổ,
Bố cũng sẽ sụp đổ theo.
Nếu bố thành công, con cũng sẽ thành công.. À không...
con có thể sẽ thành công hơn bố.
Vì thế,
Đừng gục ngã.
Giám đốc.
Anh đã nghe rồi à?
Anh có biết bố tôi đang nghĩ gì không?.
Anh có biết không?
Tôi thì chẳng biết gì hết.
Đến bây giờ vẫn chẳng biết gì.
Tôi nên làm gì đây?
Những lời hứa với Ji Soo.
Tôi nên làm gì với chúng đây?
Giống như anh nói, Han Ji Soo quả thực đang ở Guam. Tôi đã kiểm tra.
Ji Soo à,
Có người từng nói với em,
lời hứa...
...là điều gì đó mà bạn phải đợi cho đến khi nó được thực hiện.
Anh Kang Mo à, anh đã trở nên xa cách với em.
Khi an đính hôn là một bước
Anh trở thành giám đốc, lại thêm một bước nữa.
Nhưng bấy nhiêu vẫn còn chưa quá xa.
Vì nếu em đưa tay ra, anh sẽ vẫn nắm chặt lấy nó.
Hứa với em một lần nữa thôi,
khi cuộc bầu cử kết thúc,
anh sẽ lại quay về bên em.
Sau đó em sẽ không dao động nữa.
Làm sao anh biết em ở đây?
Vì nếu là anh, anh cũng sẽ đến đây.
Ah, Cô Ji Soo.
Đây là..
Nói xin chào đi... đây là...
Tôi là tiền bối* của Ji Soo.
*Sunbea
Aigoo, vậy sao? Rất vui được gặp anh.
Tôi là Goo Dong Beak.
Tôi biết. Anh rất nổi tiếng.
Aigoo, nổi tiếng gì đâu chứ.
Hai người làm náo loạn ở Hàn Quốc rồi chạy đến đây.
À..
Chúng tôi đã gây lộn xộn đúng không?
Ở đây mà còn được gặp tiền bối của Ji Soo.
Thế giới thật nhỏ bé phải không Ji Soo?
Vâng.
Tôi nghe Ji Soo nói...
hai người đã quyết định đám cưới.
À vâng, tất nhiên rồi.
Chúng tôi sẽ cưới.
Aren't we getting married under such comical situation?
Chỉ vì cãi cọ không đâu ấy mà...
- Phải không Ji Soo? - Ừ
Aigoo! Cái gì đây?
Aigoo. Yahh, cái này là...?! Yahh! Cái này...
- Vậy, cô đã quyết định rồi hả? - Ừ.
Vậy,
Tôi nên diễn là một người chồng tốt trước mặt tiền bối của cô.
Vâng.. Vâng, tôi hiểu rồi.
- Happy Day! Good morning. - Yeah, good morning.
Kết hôn mà được anh đãi thế này thật tốt quá. Cảm ơn.
Ji Soo à, em có một tiền bối tốt thật đấy.
- Hai người có thân nhau không? - Anh Dong Baek...
Cảm ơn...
...Em yêu.
Không nói cho anh ta biết anh là ai em thấy khó chịu lắm phải không?
Có cần thiết phảu vậy không?.
Anh muốn quan sát anh ta đã.
- Đây là lần đầu tiên anh gặp anh ta. - Em hiểu rồi.
Oh, sunbeanim (tiền bối),
Mấy món này trông ngon quá,
Anh lấy một ít đi. Tôi vừa lấy cả một đĩa đầy đây này.
Vâng.
Aigoo.
Giờ tôi mới nhớ, Tôi vẫn chưa biết tên anh.
Vì tôi là tiền bối của Ji Soo nên cứ gọi tôi là Kim Sunbea.
À...vâng. Kim sunbae.
Goo Dong Baek, anh đến đây khi nào vậy?
Tôi à?
À.. hôm qua! Mới đến hôm qua thôi!
Ji Soo trốn ở đây làm tôi kiếm toát cả mồ hôi.
Vậy, cứ lấy thức ăn đi nhé.
Cô Ji Soo,
Kim sunbae hỏi tôi đến đây lúc nào, tôi đã nói là đến hôm qua.
Tôi đã nói phải vất vả lắm mới tìm được cô. Tôi nghĩ chúng ta nên nói thẳng việc đó.
Ừ, Tôi hiểu rồi.
Sao tự nhiên lại gặp phải người quen ở nơi này chứ?
Chắc là cô khó xử lắm.
Ăn xong rồi mình tách ra nhé.
Cô cứ tiếp tục lấy thức ăn đi.
Anh rất ngạc nhiên...
khi thấy anh ta ở đây.
Hôm qua em đã gọi anh ấy đến,
để giải quyết việc có nên kết hôn hay không.
Đầu tiên em nghĩ là không
Vậy sao?
Thế anh ta đã nói gì?
Chắc khi em biến mất anh ta khó xử lắm,
- Anh ta nói vẫn tiếp tục muốn kết hôn à? - Ừ.
Không gì khác sao?
Anh Goo Dong Baek.
Ah..
Mọi người ở đó à?.
Yahh.., hai người chọn được chỗ tốt quá, cạnh cửa sổ.
Ăn nhiều vào nhé, Ji Soo.
Vâng.
À đúng rồi, cà chua anh đào.
Ji Soo của chúng ta thích loại cà chua này lắm.
Thêm vài trái nữa nhé?
Em tự lấy được mà.
Nhìn xem Ji Soo của chúng ta dễ thương chưa này.
Ngọn gió nào đã mang anh đến đây vậy?
- Tôi có việc riêng cần giải quyết. - Ah, hóa ra là vì công việc.
Những nơi như thế này dành cho những cặp như chúng tôi đến nghỉ mát.
Tình cờ nhỉ, anh có bạn gái chưa?
Vâng.
Ah, đương nhiên rồi. Một chàng trai tuyệt vời như anh làm sao có thể cô đơn cơ chứ?
Phải không Ji Soo?
- Anh Dong Baek, - Ừ?
Anh gọi dùm em một tách cà phê được không?
Cà phê à? Cà phê đen hả?
Vẫn như thường lệ.
Sao hôm nay Ji Soo lại không giúp mình nhỉ!?
Mệt bã cả hơi.
Thậm chí còn không biết mình diễn có tốt không nữa.
- Khi nào em về lại Seoul? - Seoul?
Nghĩ đến mà thấy đau đầu quá.
Thế em có nên...
cưới luôn ở đây rồi quay về không?
Mình có thể chụp vài bức rồi nói đã làm đám cưới.
Sẽ ít phiền phức hơn nếu chúng ta làm ở đây trước rồi quay về.
Anh thấy sao?
Được rồi.
Nếu em nghĩ như thế sẽ tốt hơn thì cứ làm vậy đi.
Chị à.. em đây.
Chuyện gì xảy ra với em vậy? Em không sao chứ?
Dạ, em vẫn ổn.
Em đang ở đâu? Chị sẽ đến ngay.
Em đang ở Guam. Kang Mo và Dong Beak đang ở cùng em.
Gì cơ? Thế nào mà...?
- Sao họ lại ở đấy? - Chỉ là ngẫu nhiên thôi.
Em có một chuyện muốn nhờ chị.
Lát nữa, em sẽ gửi về vài bức ảnh cưới.
Chị có thể dùng chúng để tung tin về đám cưới được không?
Ảnh cưới à?
Bọn em sẽ thuê lễ phục rồi chụp vài bức.
Thế em đã quyết định kết hôn rồi sao?
Thế còn Kang Mo?
- Em đã thu xếp ổn thỏa rồi chứ? - Dạ.
- Kang Mo nói anh ấy sẽ làm người chụp ảnh. - Anh ta à?
Dạ.
Anh ấy không muốn có thêm ai nữa.
Gửi xong ảnh em sẽ gọi lại cho chị.
Chị à, cẩn thận khi tung tin nhé.
Trông cả vào chị đấy.
Wow. Cô mở điều hòa cao thế. Ở đây mát quá.
- Anh Goo Dong Baek. - Vâng.
- Khoảng một tiếng nữa, - Vâng.
Chúng ta sẽ làm đám cưới.
Yeh?
Cưới à?
Aish, gì thế chứ?
Chuyện gì đây?!
Sao Dong Beak của chúng ta lại ra nông nỗi này?!
Aigoo, chúng ta nên làm gì với đống rắc rối này đây?
Đây là cách người ta nhìn vào dịch vụ bưu điện của chúng ta đấy!
Họ còn phá mấy cái bên trong nữa.
Goo Dong Baek, cậu đang làm cái gì vậy chứ?
Mấy đứa này! Đi lấy mấy cuộn băng keo nhanh lên!
Này trưởng phòng, gọi Park Kyung Ae cho tôi ngay đi!
Vâng, thưa giám đốc.
Aigoo, cổ quẹo hết cả
Aigoo, Dong Baek!
Cậu đang làm cái quái gì vậy chứ?!
Hồi hộp quá.
Nhìn có nổi không nhỉ?
Tôi nghĩ tốt hơn nên cài một bông hoa.
Oh, Cô Ji Soo.
Bộ Tuxedo thế nào?
Có vừa không?
Dù chọn vội nhưng nhìn cũng đẹp đấy chứ.
Vâng, rất đẹp.
Cứ nghĩ đơn giản chỉ là chụp vài bức hình thôi.
Vâng, tôi hiểu rồi.
Nhưng mà...
Tôi nghe tiền bối Kim sẽ chụp.
Ừ.
Ah...
Sao thế?
Thật ra tôi cảm thấy hơi lo.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu anh ấy nghĩ thật lạ là...
...chúng ta chỉ chụp ảnh qua loa thay vì một nghi lễ thật sự?
Đề phòng khi anh ấy về lại Hàn Quốc...
sẽ nói về chuyện đám cưới của chúng ta có điều gì đó mờ ám.
Anh không phải lo chuyện đó đâu.
Tôi đã giải thích tất cả với anh ấy rồi.
Oh, vậy sao?
Anh ấy có đáng tin cậy không?
Cô phải thật sự chắc chắn điều đó.
Anh ấy đến kìa..
Chúng tôi không thích gây ồn ào.
thế nên anh cứ chụp vài tấm thôi, tiền bối Kim.
- Nếu mọi người đã sẽ sàng thì tôi chụp đây. - Vâng.
Anh thấy không?
- Håfa Adai. - Håfa Adai.
"Håfa Adai" ở Guam có nghĩa là "Xin chào".
- Cô bé, cháu dễ thương quá. - Thank you.
This is half flower. (Đây là bông hoa đôi)
Half flower?
Wow, khi mình đặt chúng cạnh nhau, chúng sẽ trở thành một.
Thật kì lạ phải không?
À...vâng.
This is a gift for you. (Đây là quà cho chú)
Me? Na?*
*"Na" trong tiếng Hàn có nghĩa là "tôi"
Thank you. (Cảm ơn cháu)
Ji Soo, này.
Wow, nó thật là lạ.
Nếu chú có hai bông hoa, chú sẽ là người hạnh phúc.*
*If you have two flowers, you'll be happy.
Happy? Happy? (Hạnh phúc)
Sẽ hạnh phúc sao? Yahh...!
Nếu đặt chúng lại gần nhau, cô bé nói là chúng ta sẽ được hạnh phúc.
Vậy mình đặt chúng lại gần nhau rồi chụp một bức.
Đặt vào đi!
Tiền bối Kim, nào!.
Happy.
Aigoo, sao anh còn chưa chụp, tiền bối Kim? Nhanh lên nào!
Happy.
Tiền bối Kim, trời nóng thế này, anh vất vả rồi.
Vâng.
Chắc là hôm nay tiền bối Kim thấy mệt mỏi lắm.
Chắc không phải vậy đâu.
Oh.
Oh?
Cậu là em trai Han Ji Soo đúng không?
Tôi là nhà báo.
Biến đi.
Cậu là em trai cô ấy mà không muốn biết chị mình đang ở đâu sao?
- Han Sang Chul. - Anh là ai?
Tôi hả?
Tôi là người biết rất nhiều thứ về chị cậu.
Thế à?
Anh hơn tôi rồi đấy, tôi chả biết cái gì về chị tôi hết.
Thế cậu nghĩ chị cậu trốn đi vì Goo Dong Baek hả?
Cậu thực sự nghĩ là họ kết hôn vì tình yêu sao?
Ngay cả khi họ hoàn toàn không hợp nhau.
Anh...
Thực sự anh muốn bám gót chị tôi và sống theo kiểu như vậy hả?
Biến đi tên paparazzi*.
*Paparazzi: nhà báo, tay săn tin.
Được rồi, có lẽ hôm nay cậu sẽ không tin bất cứ điều gì tôi nói.
Cứ đến tìm tôi sau.
Cậu sẽ tò mò nhiều chuyện đấy.
Hẹn gặp lại.
Chắc chắn sẽ gặp lại.
Gã khùng này.
Min Ji à, ăn một miếng đi, một miếng thôi mà.
Cất đi. Cứ để tớ chết như thế này.
Hãy để tớ yên.
Chết cái gì mà chết?! Cậu bi quan thế sao!
Bộ anh Dong Beak không cưới Ji Soo thì trời sẽ sập hả?!
Trên thế giới hiếm gì con gái. Tớ đây này.
Nè,
lễ cưới của anh tớ bị tan thành bộ cậu vui lắm hả?
Cậu vẫn ăn ngon miệng được sao?!
Nói thật đi? Cậu đã ăn bao nhiêu con gà rồi?!
Sao tự nhiên lại nổi quạu với mình?
Thôi bỏ đi, đừng ăn. Tớ làm vậy chỉ vì lo cho cậu thôi.
Suk Hee?!
Sao lại gọi cho tôi?!
Gì cơ?
Anh tôi...
đã kết hôn với Han Ji Soo ở Guam hả?!
Báo viết thế à?
"Cô dâu chạy trốn, Han Ji Soo"
"Đã bỏ chạy đến Guam để lẩn tránh đám cưới"
"Thế nhưng, cô ấy đã tình cờ gặp Goo Dong Beak."
"và cặp đôi bỏ trốn đã cưới nhau ở Guam!!"
[Thư xin lỗi mọi người]
Gì đây ạ?
Đây là thư xin lỗi công dân thành phố, giám đốc đã tự tay viết nó.
- Gì cơ? - Cứ đọc đi.
Tôi, Park Kyung Ae, đứng trước công dân thành phố với một tâm trạng hết sức nặng nề.
Đám cưới giữa Han Ji Soo và Goo Dong Beak,
chỉ vì lỗi của tôi...
- Giám đốc! - Đọc tiếp đi.
Cứ đọc hết đi.
Chỉ vì lôi của tôi, tôi đã khiến đám cưới của họ đổ bể.
Dù cho Han Ji Soo có nhổ vào mặt tôi...
Tôi cũng hy vọng mình có thể chuộc lại sự hiểu lầm cho Goo Dong Beak.
Trưởng phòng Go, cậu thấy sao?
Như vầy có đủ để Han Ji Soo hài lòng không?
Thay vì nhổ vào mặt...
chọi đá nghe có vẻ thích hợp hơn đấy ạ?
Chọi đá à?
Chọi đá.. chọi đá..
Chọi đá nghe có vẻ được hơn là nhổ vào mặt đấy.
thế sẽ dữ dội hơn.
Trưởng phòng! Trưởng phòng!
Goo Dong Baek và Han Ji Soo đã làm đám cưới ở Guam rồi!
Gì?!
Kyung Ae, cô được cứu rồi!
Họ đã kết hôn. Những bức ảnh đã được công bố!
Mình kết 2 bác này :D
Nhưng mà con không liên lạc được với anh Kang Mo bố à.
Oh, ta cử nó đi nước ngoài vì vài việc ấy mà.
Vậy ạ?
Đáng lẽ anh ấy phải nói với con mới đúng.
Lại bệnh nghề nghiệp ấy mà.
Hãy hiểu cho nó.
Han Ji Soo đã kết hôn ở Guam rồi ạ.
Con dâu à,
mặc dù Kang Mo không có ở đây, nhưng bố sẽ chăm sóc con cẩn thận
Con ăn đi!.
Thú vị thật.
Họ khiến chuyện này trở nên thú vị rồi đấy
[Han Ji Soo thật xinh đẹp và dịu dàng trong lễ cưới ở Guam]
Được rồi,
để xem ai là người sẽ cười cuối cùng.
Chị biến đi đâu vậy chứ?
Quay về đi chị.
[Đơn ly hôn]
Cái gì thế này?
Ly hôn?
Cách đọc của họ cũng giống mình nhỉ !^^
Sang Chul, em đang ở đây hả?
Chị!
- Em đang làm gì ở đây thế? - Huh?
Em đang cố tìm xem chị ấy đã đi đâu
Chị của em...
đã kết hôn với Go Dong Beak rồi.
Gì cơ?
Hai người họ...
đã tổ chức đám cưới ở Guam chỉ mới lúc nãy thôi.
Anh thấy chỗ này thế nào?
Em... muốn có một đám cưới thật sự ở đây.
Bởi vì đây là nơi chúng ta đã hẹn ước với nhau.
Ừ.
cứ làm vậy đi.
Hôm nay chắc em mệt lắm.
Đi spa nha?
Spa ạ?
Ghép chúng lại,
rồi bỏ vào đây.
Oh, Ji Soo, cô ở trong hả?
Anh có muốn đi xả hơi chút không?
- Hôm nay chẳng phải đã vất vả lắm sao? - Vâng.
Chân của tôi hơi nhức, chắc tại hôm qua dẫm phải sứa.
Ước gì được đi tắm hơi.
Thế.. anh có muốn đi Spa với tôi không?
Spa ạ?
Cảnh ở đây lạ quá.
Tôi đang sốt ruột đây.
Tiền bối Kim... cũng...đi Spa sao?.
Ừ.
Anh thấy không thoải mái sao?
Oh, không.. không sao đâu.
Tiền bối Kim.
Ji Soo, cẩn thận cành cây nè em.
Đây là lần đầu tiên tôi đến Spa.
Vây, phải đặt chân vào trong đó.
Nhiều hoa nhỉ,
đặt chân vào thì phí quá.
Håfa Adai.
Đáng lẽ tôi phải rửa chân trước khi đến đây.
Thật ngại quá.
Dù sao họ cũng được trả tiền mà.
À, vâng.
Oh.. ow, cái chân phải, chân phải.
Oh.. đã thật. Đã thật đấy.
Hôm qua ở bãi biển...
Tôi bị một con sứa chích vào chân phải.
Đề phòng nhé, tiền bối Kim.
Nếu thấy cảnh báo có sứa biển, tốt nhất là đừng xuống nước.
Nó gây cho tôi nhiều phiền phức lắm rồi.
Anh làm việc ở bưu điện đúng không?
Vâng.
Có vất vả không?
Yeh?
À không, có gì đâu mà vất vả.
Thế anh có từng...
...nghĩ đến việc kinh doanh chưa?
Kinh doanh ạ?
Aigoo...
Tôi không có nhiều tiền.
Nếu vấn đề là tiền bạc...
thì tôi có thể đầu tư vào bất cứ thứ gì anh muốn.
Aigoo. Tôi không thạo kinh doanh đâu.
Anh sẽ phá sản nếu đầu tư cho tôi đấy!
Thay vì cười,
hãy suy nghĩ nghiêm túc hơn.
Với danh nghĩa là chồng của Han Ji Soo,
anh có khả năng tham bất cứ công việc kinh doanh nào.
Cảm ơn thiện ý của anh, nhưng...
Tôi thích làm việc ở bưu điện.
Tôi chưa bao giờ nghĩ...
mình sẽ làm công việc gì khác.
Nhưng nếu xét theo quan điểm của Ji Soo,
không phải một doanh nhân...
sẽ tốt hơn là một nhân viên bưu điện sao?
Chúng tôi làm xong rồi. Quý khách có thể đến tắm suối nước nóng.
Đi tắm suối nước nóng nào.
Suối nước nóng hả?
Tôi ổn mà.
Anh cứ đi đi
- Được rồi. - Vâng.
Ahhh...khó chịu quá, cái anh chàng này.
Sao anh ta cứ bảo mình kinh doanh hoài vậy nhỉ !?
Mắc mớ gì lại quan tâm đến mình thế không biết.
Goo Dong Beak đâu?
Anh ta không đến đâu.
Hai người đã nói chuyện gì vậy?
Anh nói với anh ta nên rời bưu điện và thử làm kinh doanh.
Sao vậy?
Anh ta làm việc với những người ở tầng lớp khác chúng ta.
Giao du với nhiều loại người như vậy không có lợi cho chúng ta.
Em không nghĩ một công việc tư nhân sẽ giúp ích cho hình ảnh của đám cưới sao?
Anh muốn anh ấy bỏ việc...
Chỉ để giải quyết một vấn đề nào đó trong vài tháng à?
Anh chỉ muốn tốt cho em thôi.
Nếu muốn tốt cho em thì đừng làm vậy.
Anh không nói là phải quyết định ngay bây giờ.
Chỉ là suy nghĩ thôi mà.
- Thôi để nói sau đi. - Không có gì để nói sau cả.
Em không thích việc đó.
Ji Soo
Hoàn cảnh bây giờ đã khiến em thấy khó chịu rồi đấy.
Anh và em...
đang biến Goo Dong Beak thành một kẻ ngốc.
Phòng tắm ở đâu nhỉ?
Sao không có ai thế này.
Ước gì ngay bây giờ...
em có thể nói cho Goo Dong Beak biết anh là Kang Mo.
Tiết lộ lúc này thật là ngớ ngẩn.
Em không thể đứng nhìn anh ấy chăm chỉ làm việc...
để diễn trò trước mặt anh .
Cứ để như vậy đi. Sau này mình cũng chẳng gặp lại anh ta nữa.
Ji Soo à!
Đừng như thế nữa.
Trong một ngày như thế này,
Em cũng không muốn cãi nhau với anh.
Kang Mo?
Bản quyền tiếng Anh thuộc về HaruHaruSubs.
Xin đừng Hardsub phụ đề của chúng tôi trên bất kì một website nào khác.
Main Translator: Kephongluuv
Timer: cute girl Editor/QC: sayroo
Coordinators: sayroo, cute girl
Goo Dong Baek, sao anh lại tránh mặt tôi?
Vừa ý chưa?
Sao cô lại làm thế?
Đi thôi.
Cố lên!
Bố ơi!
Về hàn Quốc mà mặc vầy liệu có ổn không?
Tôi thích bộ này. Đi thôi.
Kim Kang Mo và bố hắn ta muốn làm yên lòng bố vợ...
nên đã buộc chị cậu phải cưới đến cùng.
Họ đang diễn cho cả đất nước xem.
Goo Dong Baek, mày hãy nhớ cho kĩ.
Tất cả chỉ là một vở kịch thôi.